1
00:00:03,520 --> 00:00:05,600
[♪]

2
00:00:25,570 --> 00:00:27,130
♪ Je... ♪

3
00:00:27,130 --> 00:00:28,130
Balancez-le !

4
00:00:28,130 --> 00:00:29,410
Maintenant, prenez-le, espèce de connard.

5
00:00:29,410 --> 00:00:30,500
Le patron sera là
n'importe quelle minute.

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
C'est un travail
nous allons faire le bien.

7
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
Droite. Droite.

8
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
C'est vrai, c'est vrai. C'est vrai, c'est vrai.

9
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
Maintenant, attendez une minute.

10
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
Tout va bien ?

11
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
Droite. Droite.

12
00:00:37,500 --> 00:00:38,500
Poursuivre. Mmph !

13
00:00:46,010 --> 00:00:48,010
Oh, tu as faim, hein ?

14
00:00:48,010 --> 00:00:49,510
Ça te dirait d'avoir une carotte ?

15
00:00:49,510 --> 00:00:51,020
[WHINNIES]

16
00:00:54,440 --> 00:00:55,940
Comment aimerais-je
avoir une carotte ?

17
00:00:55,940 --> 00:00:57,440
[WHINNIES]

18
00:01:01,690 --> 00:01:03,950
Je vous demande pardon.

19
00:01:03,950 --> 00:01:08,030
Battez-le, grand-père.
On n'a pas de temps pour les kibitzers.

20
00:01:08,030 --> 00:01:09,530
Venez ici. Je suis désolé, Moe.

21
00:01:09,530 --> 00:01:12,540
Je ne connaissais pas ton visage
était là.

22
00:01:12,540 --> 00:01:15,340
je ne connaissais pas le tien
était là non plus. Continue.

23
00:01:16,790 --> 00:01:17,790
[GROGNEMENTS]

24
00:01:25,800 --> 00:01:27,390
[PLÉMISSEMENT FRUSTRÉ]

25
00:01:27,890 --> 00:01:30,390
[GÉMISSEMENTS]

26
00:01:30,390 --> 00:01:32,890
Quelle est l'idée de prendre mes outils ?
Pourquoi n'utilises-tu pas le tien ?

27
00:01:32,890 --> 00:01:34,640
Je veux juste l'emprunter. Oh.

28
00:01:34,640 --> 00:01:36,730
[Grognant]

29
00:01:40,900 --> 00:01:42,400
Regarde ce que tu as fait à l'affiche.

30
00:01:42,400 --> 00:01:44,790
Et alors ? Je vais le réparer.
[CRISSEMENT DES FREINS]

31
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
[GÉMISSEMENTS]

32
00:01:51,490 --> 00:01:53,040
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher.
Voici le patron.

33
00:01:53,040 --> 00:01:53,050
D'accord.
Obtenez l'autre affiche, vite.
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher.
Voici le patron.

34
00:01:53,050 --> 00:01:56,080
D'accord.
Obtenez l'autre affiche, vite.

35
00:01:56,080 --> 00:01:57,580
Donnez-le ici.

36
00:02:06,060 --> 00:02:07,430
[YEPS BOUCLÉS]

37
00:02:17,350 --> 00:02:18,690
[ÉCORCES]

38
00:02:21,440 --> 00:02:24,280
Eh bien, on dirait
plutôt bien, les garçons.

39
00:02:24,280 --> 00:02:26,690
Cet homme sauvage semble plus laid
chaque fois que je le regarde.

40
00:02:27,530 --> 00:02:29,580
Je ressemble à ça.

41
00:02:29,580 --> 00:02:31,170
Qu'est-ce que vous avez dit?
Rien. C'est mon asthme.

42
00:02:31,170 --> 00:02:33,670
[HUMS] Peu importe votre asthme.

43
00:02:33,670 --> 00:02:34,670
Et notre salaire, patron ?

44
00:02:34,670 --> 00:02:36,670
Nous ne payons pas en argent, les garçons.

45
00:02:36,670 --> 00:02:38,170
Vous obtenez des billets gratuits
au cirque.

46
00:02:38,170 --> 00:02:40,680
Maintenant, voici le vôtre,

47
00:02:40,680 --> 00:02:41,790
et voici le vôtre.

48
00:02:41,790 --> 00:02:43,760
Hé, et le mien ?

49
00:02:43,760 --> 00:02:46,350
Et tu auras le tien quand je...

50
00:02:46,350 --> 00:02:49,350
Tricheurs, fraudeurs !
Vous avez ruiné mon affiche.

51
00:02:49,350 --> 00:02:51,440
Pourquoi, tu...

52
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
[GÉMISSEMENTS]

53
00:03:02,110 --> 00:03:03,620
[PLÉMISSEMENT FRUSTRÉ]

54
00:03:06,620 --> 00:03:08,620
[♪]

55
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Ah. Dis, je n'ai pas été
au cirque

56
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
depuis que je suis sorti de
la quatrième année.

57
00:03:24,000 --> 00:03:25,500
Ouais. C'était l'année dernière.
[GÉMISSEMENT]

58
00:03:25,500 --> 00:03:27,060
J'ai hâte.

59
00:03:27,060 --> 00:03:29,640
Vous avez tout faux, imbéciles.
Nous n'allons pas au cirque.

60
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
Nous allons vendre ces billets
pour manger de l'argent.

61
00:03:31,640 --> 00:03:33,650
Tu as gâché ma journée.
Je m'éclate dans un cirque.

62
00:03:33,650 --> 00:03:35,150
Eh bien, faites-vous plaisir maintenant.

63
00:03:35,150 --> 00:03:36,930
[CHITTERS]

64
00:03:39,270 --> 00:03:41,850
Très bien, les amis. Avancez tout de suite
et obtenez des billets à tarif réduit :

65
00:03:41,850 --> 00:03:43,350
Billets d'un dollar pour 75 cents.

66
00:03:43,350 --> 00:03:43,360
C'est ici. Moitié prix.
D'accord.
Billets d'un dollar pour 75 cents.

67
00:03:43,360 --> 00:03:44,910
C'est ici. Moitié prix.
D'accord.

68
00:03:44,910 --> 00:03:45,990
[GÉMISSEMENT]

69
00:03:45,990 --> 00:03:46,990
Mon billet.

70
00:03:46,990 --> 00:03:48,990
Oh!

71
00:03:48,990 --> 00:03:51,500
Oh, mon pote. Donne-moi ce rouleau,
tu veux bien, s'il te plaît ?

72
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Merci.

73
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
Ouh...

74
00:04:06,430 --> 00:04:07,930
Trois mètres, tout simplement parfait.

75
00:04:07,930 --> 00:04:09,430
Nyuck, nyuck, nyuck.

76
00:04:09,430 --> 00:04:12,300
Vous y êtes, les amis.
Achetez vos billets ici.

77
00:04:12,300 --> 00:04:14,390
Vous y êtes, les amis.
Pourquoi dépenser 75 centimes ?

78
00:04:14,390 --> 00:04:16,390
Un billet d'un dollar pour 50 cents.
Avancez tout de suite.

79
00:04:16,390 --> 00:04:18,890
Attention, les garçons. Tu me déranges.
S'en aller. Par ici, les amis.

80
00:04:18,890 --> 00:04:20,390
Maintenant, attendez une minute, les amis.
Allez-y doucement.

81
00:04:20,390 --> 00:04:22,310
Je t'ai aussi fait une bonne affaire.

82
00:04:22,310 --> 00:04:24,310
J'en prendrai deux.
Voilà, monsieur.

83
00:04:24,310 --> 00:04:26,310
Je vais en prendre un. Te voilà.

84
00:04:26,310 --> 00:04:28,820
Donne-m'en un, tu veux ?
C'est une véritable aubaine.

85
00:04:28,820 --> 00:04:30,820
Te voilà.
Il y a des billets pour tout le monde.

86
00:04:30,820 --> 00:04:32,150
Ne me précipitez pas, les amis.

87
00:04:32,150 --> 00:04:33,240
Je prendrai 90 billets.

88
00:04:33,240 --> 00:04:34,740
Quatre-vingt-dix?
Ooh, c'est toute une famille.

89
00:04:34,740 --> 00:04:36,240
Il s'agira de...

90
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
[BÉBOYAGE]

91
00:04:37,240 --> 00:04:39,240
Qu'essayez-vous de faire,
m'avoir coupé la gorge ?

92
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
[GÉMISSEMENT]

93
00:04:40,240 --> 00:04:42,750
Ici. Ceci est pour vous.

94
00:04:42,750 --> 00:04:44,250
Maintenant, occupez-vous.

95
00:04:44,250 --> 00:04:47,220
Vous y êtes, les amis.
Achetez vos billets ici, les amis.

96
00:04:47,220 --> 00:04:49,300
[BAVARDER]

97
00:04:50,810 --> 00:04:53,390
Des billets pour tout le monde, maintenant.
Billets pour tout le monde.

98
00:04:53,390 --> 00:04:54,890
Dites, allez au bout de la ligne.

99
00:04:54,890 --> 00:04:57,400
Tu n'es pas meilleur que n'importe qui.
Est-ce ainsi?

100
00:04:58,900 --> 00:05:00,400
Je dois y aller maintenant.

101
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
[GÉMISSEMENT]

102
00:05:04,900 --> 00:05:06,400
[LES DEUX CRIENT]

103
00:05:06,400 --> 00:05:07,910
Pourquoi, tu...

104
00:05:07,910 --> 00:05:09,270
Hé, les voilà. Obtenez-les!

105
00:05:11,610 --> 00:05:13,610
[Gémissant]

106
00:05:18,450 --> 00:05:19,950
[CRIE]

107
00:05:19,950 --> 00:05:22,450
Pardonne-moi, mon pote.
[FALSETTO] N'en parle pas.

108
00:05:22,450 --> 00:05:23,450
Je veux dire, pardonnez-moi, madame.

109
00:05:23,450 --> 00:05:27,460
Oh, tu dois être le rendez-vous à l'aveugle
Sadie tatouée envoyée.

110
00:05:27,460 --> 00:05:28,960
Je ne suis pas aveugle et je ne suis pas un rendez-vous.

111
00:05:28,960 --> 00:05:32,460
Ne sois pas timide,
mon petit pygargue à tête blanche.

112
00:05:32,460 --> 00:05:35,470
Tu me rappelles
de mon septième mari.

113
00:05:35,470 --> 00:05:37,470
Tu me rappelles
d'une petite amie à Détroit.

114
00:05:37,470 --> 00:05:38,970
Mais tu ressembles plus à
son beau-père.

115
00:05:38,970 --> 00:05:41,470
Hé-hé-hé-hé-hé !
Oh, espèce d'homme drôle.

116
00:05:41,470 --> 00:05:42,970
Tu me tues.

117
00:05:42,970 --> 00:05:44,440
[GRIPPE]

118
00:05:44,440 --> 00:05:47,530
Tu ne me fais aucun bien.
Laisse-moi sortir d'ici.

119
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
Ah...

120
00:05:51,900 --> 00:05:54,400
Espèce de grand et beau garçon.

121
00:05:54,400 --> 00:05:55,900
Oh, je parie que tu dis ça
à tous les garçons.

122
00:05:55,900 --> 00:05:57,910
Je t'aime.
Oh, ne sois pas superstitieux.

123
00:05:57,910 --> 00:05:59,160
Oh, ne fais pas ça.

124
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
Dire.

125
00:06:04,910 --> 00:06:06,660
Effie. Effie.

126
00:06:06,660 --> 00:06:08,220
[COUPE AUX CISEAUX]
Vous êtes là dans une minute.

127
00:06:08,220 --> 00:06:09,750
Tout va bien ?

128
00:06:14,470 --> 00:06:16,470
Effie, Effie !

129
00:06:16,470 --> 00:06:17,980
CURLY [FALSETTO] : Juste un instant.

130
00:06:19,680 --> 00:06:20,760
Eh bien, il était temps.

131
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
Allez, c'est la foule
je t'attends là-bas.

132
00:06:22,760 --> 00:06:25,730
Oui? Eh bien, dépêchez-vous. Dépêche-toi.

133
00:06:27,270 --> 00:06:28,820
[Gémissements bouclés]

134
00:06:32,160 --> 00:06:34,240
J'espère que nous avons une grande maison
là-bas, n'est-ce pas ?

135
00:06:36,740 --> 00:06:37,750
[GÉMISSEMENT]

136
00:06:37,750 --> 00:06:38,750
Tu as oublié la moustache.

137
00:06:38,750 --> 00:06:40,750
Ah, tu...

138
00:06:43,250 --> 00:06:44,750
CURLY : Whoo-whoo-whoo.

139
00:06:51,260 --> 00:06:53,760
Hé, il n'y a que de la place
pour un ici. Brouillez-vous.

140
00:06:53,760 --> 00:06:55,550
[Grognements frustré]

141
00:06:55,550 --> 00:06:57,130
[LES DEUX GROGNANTS]

142
00:06:57,130 --> 00:06:58,130
Qu'est-ce que tu as ?

143
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
Eh bien, toi.

144
00:06:59,130 --> 00:07:00,130
[CRIE]

145
00:07:02,640 --> 00:07:04,640
HOMME : Allons-y, les hommes.
Fouillez toutes les tentes.

146
00:07:04,640 --> 00:07:06,640
Nous devons trouver
un endroit où se cacher. Allez.

147
00:07:09,060 --> 00:07:10,060
Hé. Quoi?

148
00:07:10,060 --> 00:07:11,560
Cachons-nous là-dedans. Qu'est-ce que c'est?

149
00:07:11,560 --> 00:07:13,560
Un cuir de cheval. je vais jouer
la tête et les épaules,

150
00:07:13,560 --> 00:07:15,070
vous jouez l'autre rôle.

151
00:07:18,070 --> 00:07:20,570
Je veux que ces hommes soient retrouvés. Dispersion.

152
00:07:24,160 --> 00:07:26,130
[Geignard bouclé]

153
00:07:35,890 --> 00:07:36,890
Ho, ho.

154
00:07:38,220 --> 00:07:39,720
[HEIGNANT]

155
00:07:39,720 --> 00:07:40,810
Il y a des chevaux là-bas.

156
00:07:40,810 --> 00:07:43,230
Nous serons en sécurité avec eux.
Allez.

157
00:07:51,400 --> 00:07:53,320
[WHINNIES BOUCLÉS]

158
00:07:54,660 --> 00:07:55,660
[Crachements]

159
00:07:55,660 --> 00:07:56,660
[WHINNIES]

160
00:08:00,330 --> 00:08:02,410
Non, patron. Je n'ai vu personne.

161
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Hé, tu sais que nous sommes
tout est à court de viande de lion ?

162
00:08:07,500 --> 00:08:10,010
Que pensez-vous
c'est pour ces chevaux ?

163
00:08:23,050 --> 00:08:25,270
Tu ressembles à de la nourriture pour lion.

164
00:08:25,270 --> 00:08:26,350
[WHINNIES DE CHEVAL]

165
00:08:27,360 --> 00:08:29,360
Viens avec moi.

166
00:08:29,360 --> 00:08:31,940
Oh, mon garçon. Il va nous conduire
dès la sortie du terrain.

167
00:08:31,940 --> 00:08:34,360
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
Allez.

168
00:08:39,370 --> 00:08:41,790
Eh bien, je déteste faire ça,
mais les lions doivent manger.

169
00:08:43,740 --> 00:08:45,740
Qu'est-ce qui nourrit les lions
tu as quelque chose à voir avec nous ?

170
00:08:45,740 --> 00:08:47,830
[RIRES]

171
00:08:47,830 --> 00:08:50,410
Maintenant ferme les yeux
et vous ne le sentirez pas.

172
00:08:52,050 --> 00:08:53,130
[GÉMISSEMENTS]

173
00:08:58,340 --> 00:09:00,340
Mettez-le là-haut.

174
00:09:02,840 --> 00:09:04,760
[GÉMISSEMENTS BOUCLÉS]

175
00:09:04,760 --> 00:09:06,840
[GROGNANTS] [WHINNIES BOUCLÉS]

176
00:09:11,320 --> 00:09:13,400
Je vais t'avoir maintenant, toi...

177
00:09:16,900 --> 00:09:18,910
Retourne-toi, là,
pour que je puisse te tirer dessus.

178
00:09:18,910 --> 00:09:20,410
[WHINNIES BOUCLÉS]

179
00:09:20,410 --> 00:09:21,910
Là, c'est mieux.

180
00:09:24,450 --> 00:09:25,450
[Geignard bouclé]

181
00:09:33,540 --> 00:09:36,090
Je t'aurai bientôt.

182
00:09:36,090 --> 00:09:38,790
Oh, je vais te donner une leçon
vous ne vous en souviendrez jamais.

183
00:09:43,350 --> 00:09:45,430
[Geignard bouclé]

184
00:09:46,930 --> 00:09:50,440
Hé, tu es censé
tomber.

185
00:09:50,440 --> 00:09:52,940
Attention, attention,
attention, attention !

186
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
Waouh !

187
00:09:58,530 --> 00:10:00,610
[Grognements bouclés]

188
00:10:05,370 --> 00:10:06,820
[YIPANT]

189
00:10:10,790 --> 00:10:12,790
Qu'essayez-vous de faire,
faire mourir de peur les gens ?

190
00:10:12,790 --> 00:10:14,800
Allez, sors
de ce ciré. Dépêche-toi.

191
00:10:14,800 --> 00:10:16,050
Allez.

192
00:10:16,050 --> 00:10:17,130
[GROGNANTS BOUCLÉS]

193
00:10:19,630 --> 00:10:21,640
MOE : Voilà.
Allez, les gars.

194
00:10:21,640 --> 00:10:22,640
Attends une minute.

195
00:10:24,560 --> 00:10:25,510
Les voilà !

196
00:10:25,510 --> 00:10:27,090
[GÉMISSEMENTS]

197
00:10:27,090 --> 00:10:28,590
Vas-y, gamin...
Reculez. Reculer!

198
00:10:28,590 --> 00:10:29,760
[GROGNANTS] Laissez-les prendre.

199
00:10:29,760 --> 00:10:31,980
Nous sommes juste derrière vous.

200
00:10:31,980 --> 00:10:34,680
Nyuck, nyuck. Oh?

201
00:10:36,650 --> 00:10:39,150
HOMME 1 : Oh !
HOMME 2 : Donnez-moi de la nourriture pour lion.

202
00:10:39,150 --> 00:10:40,150
Allez. Les voilà.

203
00:10:40,150 --> 00:10:43,160
je vais voir
que vous obtenez la limite pour cela.

204
00:10:43,160 --> 00:10:44,830
Officier, prenez ces hommes... Patron.

205
00:10:44,830 --> 00:10:46,910
Nous sommes dans une situation difficile.
Quel est le problème?

206
00:10:46,910 --> 00:10:49,410
Pourquoi, qu'allons-nous faire
à propos de ce lanceur de lance zoulou ?

207
00:10:49,410 --> 00:10:52,920
Je ne peux pas trouver de bénévoles
pour l'acte de cible humaine.

208
00:10:55,420 --> 00:10:59,710
Je pense que je peux résoudre le problème
en ce moment.

209
00:10:59,710 --> 00:11:01,290
Les garçons.

210
00:11:01,290 --> 00:11:03,790
Je vais te donner une chance.

211
00:11:03,790 --> 00:11:03,800
Comment aimeriez-vous
rejoindre le cirque ?
Je vais te donner une chance.

212
00:11:03,800 --> 00:11:05,630
Comment aimeriez-vous
rejoindre le cirque ?

213
00:11:05,630 --> 00:11:07,210
Le cirque ? Oh, mon garçon.

214
00:11:07,210 --> 00:11:09,720
Le cirque.
Et nous sommes également de bons interprètes.

215
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
Je fais des imitations.

216
00:11:10,720 --> 00:11:13,220
Voici une imitation
d'un loup.

217
00:11:13,220 --> 00:11:15,720
"Salut, bébé." Ouh ! Allez.

218
00:11:15,720 --> 00:11:17,730
Je sais que tu t'en fiches
pour ce genre de choses.

219
00:11:17,730 --> 00:11:19,480
Nous faisons des tours de passe-passe...
BOSS : Peu importe.

220
00:11:19,480 --> 00:11:21,060
Louie va te montrer quoi faire.

221
00:11:21,060 --> 00:11:23,560
Merci, patron. Tu ne sais pas
ce que tu fais pour nous.

222
00:11:23,560 --> 00:11:23,570
Oh, oui, je le fais.
Oh, tu es un chéri, mon garçon.
Merci, patron. Tu ne sais pas
ce que tu fais pour nous.

223
00:11:23,570 --> 00:11:26,070
Oh, oui, je le fais.
Oh, tu es un chéri, mon garçon.

224
00:11:26,070 --> 00:11:27,400
Okay, Louie, emmène-nous.

225
00:11:29,240 --> 00:11:30,740
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.

226
00:11:30,740 --> 00:11:32,740
[CASSAGE ET POPPING]

227
00:11:33,240 --> 00:11:34,710
[aboie puis gémit]

228
00:11:37,160 --> 00:11:40,550
[JOUER DE MUSIQUE DE CIRQUE]

229
00:11:40,550 --> 00:11:42,630
[PARLER DU CHARABAIS]

230
00:11:45,170 --> 00:11:46,250
[RIRES]

231
00:11:46,250 --> 00:11:47,250
Hé ! Whoo-ah !

232
00:11:47,250 --> 00:11:48,760
[PAROLE INDISTINCT]

233
00:11:48,760 --> 00:11:52,260
Ah ouais ? Ha-ha-ha-ha ! Eh bien,
c'est amusant d'être dans le cirque.

234
00:11:52,260 --> 00:11:55,260
Je me demande quel genre d'acte
nous allons le faire. Je ne sais pas.

235
00:11:55,260 --> 00:11:56,730
Regarder.

236
00:11:59,180 --> 00:12:01,270
Garçon, ce que certaines personnes feront
pour gagner sa vie.

237
00:12:03,270 --> 00:12:05,860
Mesdames et messieurs,

238
00:12:05,860 --> 00:12:08,860
présentation
trois indigènes intrépides

239
00:12:08,860 --> 00:12:13,860
qui défiera la mort
en agissant comme des cibles humaines.

240
00:12:13,860 --> 00:12:15,370
Que veut-il dire,
des cibles humaines ?

241
00:12:15,370 --> 00:12:16,530
Je ne sais pas.

242
00:12:16,530 --> 00:12:19,420
Et maintenant, dans sa splendeur royale,

243
00:12:19,420 --> 00:12:23,120
le sultan indompté d'Arabadaba.

244
00:12:23,120 --> 00:12:25,210
[HOMME GROGNANT]

245
00:12:33,970 --> 00:12:36,140
[aboiements] [gémissements]

246
00:12:36,140 --> 00:12:38,220
[PULVÉRISATION]

247
00:12:43,360 --> 00:12:45,360
[TOUS GÉNISSONS]

248
00:12:47,360 --> 00:12:48,400
[FISSURES DU FOUET]

249
00:12:48,400 --> 00:12:50,320
ANNONCEUR : Pour son premier exploit,

250
00:12:50,320 --> 00:12:52,900
le sultan va lancer
sa lance tranchante comme un rasoir

251
00:12:52,900 --> 00:12:55,870
un pouce au-dessus de la tête
de l'homme au milieu.

252
00:12:55,870 --> 00:12:57,630
C'est vrai, sultan ?

253
00:12:57,630 --> 00:12:58,660
[JEUX DE ROULEMENTS DE TAMBOUR]

254
00:12:59,910 --> 00:13:02,000
[Gémissant]

255
00:13:04,420 --> 00:13:06,500
Encore un exploit étonnant :

256
00:13:06,500 --> 00:13:08,090
deux lances.

257
00:13:08,090 --> 00:13:09,920
[TOUS GÉMISSENT]

258
00:13:12,140 --> 00:13:14,730
[Gémissant, reniflant]

259
00:13:14,730 --> 00:13:16,090
Allez-y doucement, maintenant, d'accord ?

260
00:13:16,090 --> 00:13:19,180
Pour la première fois
devant tout public,

261
00:13:19,180 --> 00:13:22,570
le sultan tentera
lancer huit lances.

262
00:13:22,570 --> 00:13:26,650
Quatre dans chaque main,
à l'aide d'un miroir.

263
00:13:26,650 --> 00:13:28,070
[JEUX DE ROULEMENTS DE TAMBOUR]

264
00:13:29,860 --> 00:13:31,940
[Applaudissements]

265
00:13:39,950 --> 00:13:42,250
[CRIANT]

266
00:13:42,250 --> 00:13:43,760
[ABOUER]

267
00:13:45,620 --> 00:13:47,090
[TOUS LES MURMURES]

268
00:13:51,010 --> 00:13:53,100
[PLÉMISSANT]

269
00:13:54,470 --> 00:13:56,630
[CRIANT]

270
00:13:56,630 --> 00:13:58,720
[RIANT]

271
00:14:04,610 --> 00:14:06,690
[RIANT]

272
00:14:12,030 --> 00:14:14,120
[Gémissant]

273
00:14:16,370 --> 00:14:18,290
[LE SULTAN CONTINUE DE RIRE]

274
00:14:18,290 --> 00:14:20,160
[GÉMISSEMENTS BOUCLÉS]

275
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
[CHUIS]

276
00:14:24,130 --> 00:14:25,960
[Gémissant]

277
00:14:27,410 --> 00:14:28,880
[Applaudissements]

278
00:14:30,720 --> 00:14:33,090
[YIPANT]

279
00:14:33,090 --> 00:14:35,170
[GROGNEMENT]

280
00:14:36,720 --> 00:14:39,060
[Continue de crier]

281
00:14:44,480 --> 00:14:46,430
[RIANT]

282
00:14:50,570 --> 00:14:52,570
CURLY : Hé, Moe ! Hé, Larry !

283
00:14:52,570 --> 00:14:55,160
Aide-moi, aide-moi !

284
00:14:56,110 --> 00:14:57,700
Qu'allons-nous faire ?

285
00:14:57,700 --> 00:15:00,200
Le filet de vie. Dépêchez-vous.

286
00:15:00,200 --> 00:15:02,200
D'accord, gamin,
garder une lèvre supérieure raide.

287
00:15:02,200 --> 00:15:03,580
D'accord.

288
00:15:03,580 --> 00:15:04,670
[GÉMISSEMENTS BOUCLÉS]

289
00:15:04,670 --> 00:15:07,750
Hé, Moé ! Hé, Larry !
Aide-moi, aide-moi !

290
00:15:07,760 --> 00:15:09,870
Lâche-toi la prochaine fois, gamin.

291
00:15:09,870 --> 00:15:11,790
[CURLY COUQUÉE PUIS GROGNEMENTS]

292
00:15:18,970 --> 00:15:20,940
[♪]